Les sous-titres vous sont proposés par la team My Princess@Viki
Que ce soit en partant de votre plein gré ou que nous vous trainions dehors,
ne croyez-vous pas que vous feriez mieux de quitter le palais ?
Il y a beaucoup de personnes qui vous détestent vous voir
et nous ne savons pas quand le Président pourrait s'effondrer.
Personne dans le Palais n'est de votre côté.
Si j'étais vous, je préférerais penser à mon futur et je disparaîtrais tranquillement...
Quand vous perdrez tous les votes des citoyens,
n'êtes-vous pas inquiète de ce qui pourrait se passer par la suite ?
Tout est prêt.
Princesse, Je vous ai faite attendre un long moment.
S'il vous plaît, allons à l'intérieur.
Préparez-la, s'il vous plaît.
Oui.
Cela vous va bien.
Regardez-vous dans le miroir.
Aidez-la, s'il vous plaît.
Notre Princesse n'est-elle pas magnifique ?
Maintenant que vous avez vu qu'elle a cette image-là,
nous allons débuter la préparation de l'entrevue.
C'est un peu trop fade.
La Princesse doit projeter l'image d'une personne confiante.
Que diriez-vous de Audrey Hepburn puisqu'on peut voir qu'elles ont la même taille.
Elle a besoin d'une image distincte.
Que pensez-vous d'insister sur l'image d'une personne de tous les jours?
Sans trop exagérer.
Evitez tous les concepts qui peuvent aborder le sujet de ce qu'elle est...
Que diriez-vous de transformer les tenues traditionnelles ?
Comme un handbok(vetement traditionnel coréen) fusion.
J'ai entendu que vous posiez pour votre travail à mi- temps en tant que princesse...
Evitez tous ce qui peut ternir son image, s'il vous plaît.
Il y a beaucoup de conséquences qui peuvent faire obstacles à cela.
Cela ne se passe pas vraiment avec beaucoup de douceur.
Allumez les lumères s'il vous plaît.
Pendant cette conférence de presse,
c'est là que vous allez donner une première impression de la Monarchie et...
Avant tout la Princesse représente l'image de Son Empire.
La plus importante préoccupation est de savoir comment séduire les citoyens.
La dignité est un inabordable genre de glamour.
Le plus important, c'est de garder cette image.
Au final, nous vendrons l'image qui fait que les citoyens voudront voter pour elle.
Si cela avait été un prince, cela aurait été plus simple.
Mais notre réalité est une princesse.
C'en est fini si nous lui donnons une image de femme autoritaire, alors qu'elle est une personne du peuple une image peu soignée.
Nous devons préparer cela, au delà de leurs attentes.
Alors, habillez-la élégamment s'il vous plait.
Épisode 7
Votre Majesté.
Je ne serai pas en retard pour la conférence de demain.
C'est ça ?
Lee Seol...
Le palais devrait être un paradis, mais tu t'y sens comme en enfer, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Aujourd'hui c'était facile.
La prochaine fois, il y aura plus de monde Peut-être même...
Que le pays entier t'attaquera.
La tâche sera plus fastidieuse qu'aujourd'hui, tu seras souvent blessée.
Que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du palais, personne ne pourra te protéger.
Garde ça en tête.
Je te préviens à l'avance...
en tant que ton professeur.
Je ne suis pas habituée à être protégée par quelqu'un.
Vous savez que je suis orpheline.
S'il vous plaît évitez tout ce qui pourrait rappeler aux gens qu'elle a été adoptée ou qu'elle est orpheline.
Oui !
Ah ! Que se passe-t-il ?
La princesse a disparu !!!
Que me dites-vous ?
Elle était à coup sûr dans sa chambre il y a une minute.
Elle a dit qu'elle n'était pas fatiguée, donc je suis allée lui préparer une tasse de lait.
Elle était habillée vraiment légèrement aussi !
Pour le moment ne dites rien à personne et attendez.
Ah...
C'est à cause de vous.
C'est à cause de vous !
C'est à cause de vous!
Park Hae Yeong ! C'est à cause de vous !
Oh Yoon Joo, c'est à cause de vous !
C'est à cause de vous deux !
Voulez-vous mourir ?
Non !
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Le demandes-tu parce que tu ne le sais pas ?
Ces mots... A cause de toi !
A cause de toi !
Hey !
A cause de toi, tout le palais est dans un tel désordre mais toi tu es tranquillement ici à regarder des dramas ?
Je suis en plein millieu de mes études, donc ne m'ennuyez pas.
Quelles études?
vous pouvez dire que j'enseigne à moi-même.
J'ai décidé que le modèle de ma vie sera Mi Shil.
Pourquoi ?
Veux-tu apprendre, comment secrétement assassiner quelqu'un ?
C'est parce que je vis au palais, je dois apprendre .
Je suis cernée par l'ennemi.
C'est donc ça ?
Donc, le plus bel ennemi doit être moi.
Huh ?
Vraiment !
Ne faites pas ça.
Parmi ces ennemis, celui que tu méprises le plus doit être moi.
Parmi ces ennemis, celui qui te donne le plus de mal, ça devrait être moi aussi.
Hein ?
L'une de ces déclarations est fausse.
Qu'est-ce qui est faux ?
Ah, je m'endors.
J'y vais.
Oh !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Hey ! Arrête d'utiliser bêtement ta force.
Tout ce que tu as, c'est de la force.
Cette voiture a plus de 100 ans. Si tu la casses, tu prendras tes responsabilités ?
Que faire ? Je pense que c'est cassé.
Est-ce que ce côté s'ouvre ?
Cela s'ouvre bien.
Sortez que je puisse sortir de ce côté.
Je ne veux pas.
Ah ! Bon sang !
Travaillez juste avec moi, voulez-vous !
Je ne veux pas !
Ah ! Vraiment !
Comment peux-tu être aussi insolent ?
Vas-tu bouger ?!
Chh... C'est ridicule !
Peu importe...
Le plus beau...
Le plus destesté...
Celui qui te rend la vie plus difficile...
Laquelle ne me correspond pas, parmi ces trois propositions ?
Le plus beau des ennemis, c'est définitivement moi.
Si irritant...
Tu ne vas ouvrir la porte ?
Tu veux passer la nuit entière ici ? Ne vas-tu pas me répondre ?
Pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas ?
L'ennemi le plus détesté...
celui qui tu rends les choses les plus difficiles...
Cela signifie que l'un des deux est faux.
Elles sont toutes vraies, les trois.
Il n'y a rien de faux.
Okay ? Alors dépêche-toi et ouvre la porte.
Vraiment ?
Bien, on peut dormir ici.
Aigoo, dors. Bonne nuit.
Pourquoi insistez-vous pour savoir ça ?
Ce sont des ennemis dans tous les cas.
Je ne pense pas pouvoir dormir avant de connaître la réponse.
A cause de toi, je n'ai pas sommeil ce soir.
Votre Majesté !
Elle est là !
Votre majesté !
Votre Majesté !
Nous vous cherchions.
Que faites-vous ici ?
Oh, vous voyez...
Cours de conduite.
Vous prenez ceci.
Vous faites comme ça.
Toujours à 12 heures.
Et l'angle est important, comme ça.
Oui.
Oh, il faut faire comme ça.
N'est-ce-pas ?
Que fais-tu ici au lieu de dormir ?
Il s'agit d'une tasse de lait chaud pour toi, donnée par la princesse de Corée.
Tu as dit que tu ne pouvais pas dormir, alors j'ai préparé spécialement ça .
Arrête de regarder des dramas historiques.
Pourrais-tu le boire cul-sec ?
C'est ta façon d'anéantir un ennemi ?
Qu'as-tu mis dedans ?
Oho ! Quel insolent !
Tu as dit que tu ne pouvais pas dormir !
Sous-titres offerts par l'équipe MY PRINCESS pour @Viki
Apporte une cuillère en argent.
Je ne le fais pas.
Hé, hé, alors tu pars juste ?
Merci.
Dormez bien.
Comment est la vie dans le palais ?
C'est supportable.
Pas vous, la Princesse.
Elle travaille avec diligence et s'adapte bien.
Vraiment ?
Vous travaillez beaucoup pour quelqu'un qui prétend simplement être son professeur, non ?
Qu'allez-vous faire si votre héritage est véritablement anéanti ?
Pourquoi êtes-vous si insouciant ?
Je crois que nous devons la surveiller jusqu'à la conférence de presse.
Puis-je m'attendre à cela ?
Quel genre de style est-ce ?
Je me demande si c'est Baroque ?
Je suis Oh Yoon Joo, la directrice officielle de la fondation royale.
J'espère que vous comprenez tous que je suis responsable de tout ce qui peut concerner le palais.
Il n'y a pas beaucoup de temps jusqu'à l'inauguration de la monarchie.
Je vous demande de faire tout votre possible
rapport quotidien - Hier soir la Princesse a passé toute la nuit à pratiquer la conduite avec le Diplomate Park.
S'il vous plaît préparer la Princesse pour une sortie.
Ça fait mal !
S'il vous plaît, soyez patiente. S'il vous plaît, supportez-le !
Je meurs !
Oh, Directrice Oh !
Ah, Directrice Oh !
Maintenant, je ne suis pas la directrice de la Fondation Royale.
Arrêtez ça.
Vous semblez aimer faire des histoires.
Comme c'est puéril de votre part de me tourmenter ainsi !
Venez-vous de sourire ? Comment pouvez-vous sourire alors qu'une autre personne souffre ?
Attendez.
Lors de la conférence de presse... Au cas où vous seriez déçue d'avoir pris une photo alors que vous étiez mal-à-l'aise, je vous ai pris rendez-vous ici.
Vous étiez inquiète au sujet de l'état de ma peau ?
Nous sommes toutes les deux des femmes.
Mais pourquoi est-elle entrain de plier mon corps si nous parlons du soin de la peau ?
Bon, si vous voulez devenir belle, vous devez aussi être capable de souffrir.
Etes-vous sûre que ce n'est pas de la vengeance ?
Vengeance ?
Peut-être avez-vous vu quelque chose hier ?
Ce que vous avez vue hier est un malentendu. A 100 % !
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais rien vous faire, Votre Majesté.
Qu'il s'agisse de malentendu ou de compréhension.
C'est bien .
Owwwwww...
C'est fini.
Vous avez l'air digne.
Elle est complétement différente.
Je n'aime pas.
Je ne suis pas censée être votre doublure, Directeur Oh.
Mais il y a un côté en vous qui semble un peu lourdaud malgré ce style de coiffure.
Son visage est vraiment féminin...
Qu'est-ce que cela a à voir avec la féminité ? Ensuite, je suis...
Ai-je l'air intelligente parce que j'ai un look masculin ?
Arrêtez.
Jouez-vous à la poupée avec moi ?
La conférence de presse approche, alors pourquoi vous vous concentrez seulement sur mes cheveux, mes vêtements et autres choses ?!
Pouvez-vous nous laisser pour une minute ?
Oui.
Alors, que voulez-vous faire ?
Vous avez dit que vous ne vouliez pas répondre aux journalistes.
Alors, vous pouvez au moins porter un habit de princesse et dire "Je suis jolie, regardez-moi favorablement"
Vous pourriez au moins faire cela ?
Ouah ! Vous êtes vraiment terrifiante.
Parce que personne d'autre n'est aux alentours, vous êtes totalement différente.
Devrais-je parler informellement avec vous?
J'ai tant fait pour toi.
Voulez-vous que je sois en accord et que je vous traite comme ça devant les autres aussi ?
Je sais que vous ne m'aimez pas...
Si vous êtes sur le point d'être comme ça, pourquoi avez-vous pris en charge La Fondation...
J'ai un plus grand objectif pour la Fondation Royale qui va au delà...
Un projet pour soulager la culpabilité que le Président Park Dong Jae ressent.
Le président veut que ce projet soit achevé.
Alors que je me force moi-même à le faire.
En d'autres mots, si le Président venait à mourir demain,
ça sera comme si tout cela ne s'était jamais produit.
Pourquoi faites-vous cette expression comme si vous n'aviez jamais prévu cela.
Etes-vous si innocente?
Peut être, êtes-vous stupide ?
Ou peut être avez vous pensé qu'en étant ainsi, cela vous serait bénéfique ?
Je savais que vous étiez courageuse quand vous étiez entre deux hommes.
Mais croyez-vous vraiment que vous allez vous en sortir en me parlant ainsi.
Pourquoi ?
Vous voulez aller parler au Président ?
Allez-y.
Si il découvre que tout le monde derrière son dos est son ennemi, je suis sûre qu'il vivra longtemps.
Comment pouvez-vour dire cela sur le grand-père de la personne avec laquelle vous allez vous marier.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Il n'en saura rien.
A moins que vous ne le lui dites.
Jouer aux poupées n'est pas amusant.
Je sors.
Excusez-moi.
J'ai peur alors je vais faire ça rapidement.
Dites-moi.
A partir de maintenant, je vais manger correctement et bien vivre dans le palais.
Comment ?
Sincèrement, je me sentais désolée pour Park Hae Yeong.
Puisque que vous deux êtes ensemble, je me sentais aussi comme cela envers vous.
J'étais sur un nuage, même si je gagnais $100 pour un job à mis temps.
Donc je pensais qu'il devait me detester depuis qu'il a perdu son héritage par ma faute.
Et si j'étais lui, j'aurais voulu m'envoyer à l'étranger ou se débarasser de moi.
Vous avez dit que vous feriez ça vite.
Je vais être la Princesse.
Et je ne vais pas me sentir désolée du tout.
Maman!
Est-ce que ça va ?
Bien sûr, bien sûr.
Salut !
Oh, notre chiot ressemble vraiment à une Princesse maintenant.
Regarde, regarde, cette chose là a vraiment besoin de quelqu'un de belle et grande.
Au moment où je l'ai vu, j'ai tout de suite su que c'était pour toi, Unnie.
Tu es si jolie.
Un instant.
Tu aimes les lunettes de soleil ?
Est-ce que je ressemble à la mère d'une Princesse ?
Tu ne "ressembles"pas, tu l'es pour de vrai.
Mets-les dehors lorsque tu iras regarder les fleurs pendant le printemps.
Maman, donne-moi ta main.
Je ne vois pas parce que c'est trop sombre. laisse-moi les enlever.
Quoi ?
C'est une essence qui va totalement hydrater ton visage.
N'est-ce pas génial ?
C'est bien.
oh hydrater...
C'est bien...
Pourquoi es-tu comme ça d'un coup ?
J'étais en train de penser à cette personne...
Papa ?
Ton père aurait été vraiment content de te voir devenir une Princesse.
Il doit etre heureux en me regardant depuis le paradis.
J'en suis sûre que mes pères ont dû se rencontrer et doivent boire un verre en ce moment.
C'est vrai. Il doit même être saoul en parlant à l'Empereur.
Il est plus que capable de le faire.
C'est vrai.
Maman, pourquoi es-tu venue sans prévenir ?
J'ai entendu que tu avais une conférence de presse. Gendre Park...non
Le Diplomate Park a dit qu'on devait se voir avant la conférence.
Ces documents sont les affaires concernant le père adoptif de la princesse.
Mr. Lee Dong Ho...
A été pris à vendre une lettre frauduleuse Jong comme une authentique...
Cela dit qu'il a été mis en garde à vue.
Est-ce vrai ?
Vous voulez dire... que c'est...
Mais,
Mais, pourquoi demandez-vous ceci ?
Maman, cela ne te concerne pas. Allons dans ma chambre.
La conférence de presse arrive bientôt.
Il vaut mieux que je raconte cela à votre famille avant.
Vous êtes vraiment...
S'il vous plait dites-le nous, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ce...
il s'agit du casier judiciaire de son père.
Maman !
Il s'agissait d'un document. Je lui ai dit qu'elle pourrait en avoir besoin si elle voulait retrouver ses parents biologiques.
J'ai insisté sur le fait qu'il ne devait pas le vendre et que nous devions le garder. Mais il...
Je suis désolée.
Je pensais que je devais vous en parler avant.
Pendant la conférence de presse,
je pense que nous allons devoir révéler son passé.
C'est... que...
Maman...
Unnie !
Écoute-moi.
Lâche-moi !
Unnie,
Tu es surprise, pas vrai ? J'aurais dû peut-être parler de papa...?
Fille pourrie...
Nous as-tu appelées pour nous donner des cadeaux et ainsi nous parler de ça ?
Donc tu pourras dire que mon père étais un ex-détenu et prouver que ton vrai père est innocent ?
Mais tu te sens encore mal alors tu veux que nous prenions certaines de ces conneries et que nous nous taisions, n'est-ce pas ?
Unnie, ce n'est pas comme ça !
Ne te méprends pas.
Tu sais que je dois passer l'examen du barreau.
Tu es une Princesse maintenant et tu ne fais plus partie de notre famille.
Mais si des problèmes se posent, je vais rater mon entretien.
Le domaine juridique est tout ce que tu connais, mais qui est-ce que je connais moi ?
Même si je ne connais personne, mais si les gens savent que je suis la fille d'un ex-detenu, qui pourra m'engager ?
Comment peux-tu faire ça ?
Comment peux-tu faire ça, à ma famille sans me dire un mot ?
Es-tu en train de jouer avec ma vie ?
Si c'est ce que tu as l'attention de faire, pourquoi étais-tu gentil avec moi ?
Je continue de faire ce qui est bien pour toi.
Je suis en train de t'aider avec ta conférence de presse.
Et ton vrai père, L'Empereur Lee Han...
Tu voulais laver le nom de ton père biologique.
Je ne veux pas faire ça avec cette méthode.
Comment je peux faire ça alors que je fais pleurer ma famille en même temps ?!
Lee Seol...
Tu es vraiment gourmande.
A cause de toi, je suis sur le point de tout perdre.
Mais toi tu ne veux rien abandonner.
Oui, je ne veux pas !
Je déteste tout ce qui pourrait blesser ma famille.
De quelques manières que ce soit, je les protègerai, donc
ne te préoccupe pas de ce que je vais dire aux journalistes.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de My princess sur Viki.
Noona !
Bonjour !
Oh, c'est toi Gun.
Qu'est-ce que tu fais là ce matin ?
Juste comme ça.
Je suis un peu agacée.
Noona, tu veux manger des tomates cerises.
Tu aurais dû me demander de t'en donner quelques unes.
C'est naturel, donc tu peux les manger. Ah !
C'est bon, pas vrai ?
Si tu les aimes, je vais t'en apporter tous les matins. Les tomates sont bonnes pour la peau.
A causes de ces enfants, je suis très populaire.
Notre Gun a le syndrôme du prince, huh ?
Je suppose que c'est mon sort. Comment se fait-il que toutes les personnes autour de moi soient comme ça ?
Noona, tu es inquiète à propos de quelque chose ?
Si tu es frustrée, viens m'en parler. Je te préterai mon épaule quand tu le voudras.
Devrais-je vraiment t'en parler ?
Allô ?
Professeur ?
Je voudrais voir toutes les personnes qui connaissent mon père biologique.
Je sais que jamais papa n'aurait jamais fait quelques chose de mal, mais pour convaincre les autres, il me faut des preuves.
J'ai beau y penser, je crois que vous êtes la seule personne qui peut m'aider.
Ok, je comprends. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour en savoir plus, pour toi.
Mais as-tu jeté un oeil sur les livres concernant le sachet de l'Impératrice Myeongseong ?
Non, pas encore.
Et tu n'as peut-être pas vraiment le sachet, pas vrai ?
Oh, non ! Si c'était le cas, je vous en aurais parlé tout de suite !
Je me rappelle que je l'avais quand j'étais plus jeune. Mais, j'ai oublié si je l'ai perdu ou non.
Si c'est le sachet, tes souvenirs ou la vérité concernant ton père, on les retrouvera.
Ne t'inquiète pas. Sois tranquille.
Merci beaucoup, Professeur.
Je peux vous demander encore une faveur ?
Qu'est-ce que c'est ?
La nourriture du Palais est vraiment délicieuse... mais je suis fatiguée de manger toute seule.
Voulez-vous manger avec moi ?
Ce n'est pas à ton goût ?
Tu veux que je leur demande de te préparer autre chose ?
Non, c'est bon.
Hier j'ai appelé à ton bureau. Mais tu n'as pas répondu à ton téléphone.
Oh, tu as fait ça ?
J'étais fatigué donc je devais être dans un profond sommeil.
Professeur, allons manger dans ma chambre.
Vous aurez des maux d'estomac en mangeant ici.
Il ne semble pas bon pour les hommes extérieurs, de rentrer et sortir de la chambre de la Princesse.
Mangeons ici.
C'est un steak !
Professeur, mangeons un steak aussi.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Pourquoi coupez-vous un steak comme si c'était du poisson cru ?
Je suppose que personne ne viendra vous sauver aujourd'hui ?
Vous mangez le steak ainsi. Alors comment voulez-vous que je le mange ?
Le mien est bon, mais le tien semble dur. Donne-le moi.
Professeur Nam, on dirait que vous avez une douce personnalité.
Habituellement, les hommes ne sont-ils pas timides en faisant cela même quand ils sont en couple ?
C'est pourquoi je suis populaire.
Alors, le mien aussi.
Il semble que vous avez un savoir-faire spécial dans le découpage de la viande.
Votre angle est spectaculaire. Le mien aussi s'il vous plait.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voyez Professeur, j'étais effrayée que cela se produise. C'est pourquoi, je voulais que l'on mange dans ma chambre.
Évidemment, quand la Princesse mange sa viande...
Vous devriez l'avoir lorsque vous serez près des toilettes.
Omo, comment pouvez-vous mentionner les toilettes alors que nous sommes en train de manger ?
Est-ce que c'est une manière de faire merde?
Voulez-vous que j'entre vraiment dans les détails ? Je ne veux vraiment pas aller si loin.
Ce jour-là, la plomberie de mes toilettes s'est bouchée.
Professeur, il ment.
Dans le cas où cela pourraient se produire, je l'ai vérifié deux fois.
Directeur Oh, vous étiez avec nous. Vous avez bien entendu la chasse d'eau, non ?
Princesse, vous devriez reprendre vos leçons de bonne conduite à table.
Cela aurait été du gâchis si vous étiez devant des invités d'honneurs.
Il y a t-il ici quelqu'un de plus honoré que la Princesse ?
Vos mots étaient négligés, Directrice Oh.
Je suis sûr qu'il en est ainsi.
En voyant qu'elle est une Princesse qui a été convainvue de rentrer au Palais au lieu d'aller en Egypte.
Vous devez etre plus influencable que vous en avez l'air!
Notre Professeur n'est pas ce type de personne.
Même avant et maintenant que je suis une Princesse il a toujours été le même.
Je lui ai demandé de venir aujourd'hui parce que j'ai une faveur à lui demander.
Je suis désolé.
Quel type de faveur requiert de lui servir un repas de steak ?
Il va chercher les personnes qui connaissent mon père.
Mon Professeur a recherché la lettre de Soon Jong pendant très longtemps.
Ne vous inquiétez pas. Je me renseignerai. De plus,
cela pourrait être un peu difficile jusqu'à la conférence de presse. Mais, patientez.
Cette information n'a pu être trouvée même à travers les publicités dans les journaux.
Comment un simple Professeur pourrait la trouver ?
Vous là !
La façon dont je le vois...
Cela aurait pu être traité par un appel téléphonique.
Pourquoi l'avez-vous invité ici ?
Je ne suis pas venu ici parce que Seol m'a appelé.
Je vous quitte en premier. C'est l'heure de mon rendez-vous.
Rendez-vous ?
Je suis venu voir le Président Park Dong Jae.
Qu'a dit la Princesse ?
Elle a dit qu'elle a vu la pochette quand elle était plus jeune, mais qu'elle ne s'en rappelle pas exactement.
Je pense que c'est tout ce dont elle pouvait se souvenir.
Je vois.
Mais,
pourquoi ne lui demandez-vous pas par vous-même ?
Parce que je ne peux pas faire confiance à la réponse de la princesse.
En d'autres termes,
la princesse ne fait pas confiance à ce vieil homme.
Dire qu'elle ne l'a pas...
Dit-elle cela parce qu'elle n'a pas confiance en moi ?
Et bien...
Ou peut-être qu'elle ne se souvient réellement de rien.
Ou peut-être aussi qu'elle l'a perdue.
Mais,
je dois savoir qui l'a récupéré.
Je voudrais vraiment être la personne qui trouvera le sachet de Myeongseong.
Rejoignez la Fondation Royale et cherchez-la.
Si et lorsque le public découvrira que la Princesse ne l'a pas...
Je pense qu'on aura un problème.
Et autre chose,
Tout ce dont nous avons parlé aujourd'hui,
doit rester secret.
Si c'est le cas,
je pense que ce n'est pas ma place, mais puis-je demander une faveur ?
Oui.
Moi aussi...
Notre rencontre,
et aussi,
la conversation à propos du sachet...
Gardez cela secret s'il vous plait.
Spécialement
de la Directrice Oh Yoon Joo,
s'il vous plait, ne parlez pas de cela avec elle.
Nous allons faire cela.
Professeur
De quoi parliez-vous avec le Président ?
On dirait que le Président n'aime pas ça que je rende visite une fois de temps en temps.
Vraiment ?
Oui.
Que devrions-nous faire ? Avez-vous été mis dans une situation délicate à cause de moi ?
Je suis désolée.
Maintenant, Je suis vraiment dans une situation délicate.
Donc, à partir de maintenant,
il veut me voir ici tous les jours.
Quoi ?
J'ai accepté d'être membre du conseil d'administration de la Fondation Royale.
Il a dit que je devais venir travailler tous les jours.
Vraiment ?
Wow ! Alors on va se voir tous les jours maintenant !
Et bien sûr, vous viendrez travailler le jour de la conférence de presse, pas vrai ?
Pas vrai ?
Vous êtes encore là ?
Ils vous demandent de vous dépêcher et de déplacer votre voiture.
Voiture ?
Oui
Voiture.
Le Palais n'est pas un parking.
Retirer quoi ?
Votre Altesse, suivez-moi s'il vous plait.
Nous avons vos leçons.
Vas-y.
Rapidement.
Jeong Woo-ssi,
allons parler un moment.
Je n'ai rien à te dire.
Je suis à l'aise ces jours-ci.
Ca serait bien si tu l'étais aussi.
Maman, c'est moi.
J'ai déjà mangé.
J'ai mangé du steak.
Il y a toujours de la viande ici.
Et toi maman, qu'as-tu mangé ?
Pourquoi ? Mange un bon plat avec Unnie.
Comment va Unnie ?
As-tu eu des clients ?
Oh vous avez encore ouvert le magasin.
Okay, maman.
Cela s'agite là-bas alors je vais raccrocher.
Apprécies-tu ton nouveau statut ?
J'aime ça.
Etre avec toi, Oppa...
Je me sens aussi rassurée.
Tu as dû avoir un moment difficile. Tu as l'air fatigué.
Il y a juste quelque chose qui m'ennuie.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette voiture...
L'autre nuit...
Quelqu'un y est entré.
Les antiquités doivent être manipuler avec attention.
La porte semble être cassée.
Mais la porte est cassée.
Oh ça...
C'est moi qui l'ai fait.
C'était toi ?
Bien,
Ca avait l'air intéressant, alors j'ai essayé de l'ouvrir.
Donc, je suppose que c'est ce qui s'est passé...
Je pensais, peut être...
Que Lee Seol l'avait fait.
Pourquoi serait-ce elle ?
C'est assez évident.
L'unique personne qui cause des troubles dans le Palais.
Qui cela pourrait-il être d'autre à part elle ?
Elle a sans doute été comme ça dans le but de mettre en place des choses.
A l'heure actuelle elle doit sans doute ressentir ce que toi et moi ressentions quand nous étions jeunes ?
Après que ta mère sois morte...
Ce n'était que toi et moi dans cette grande maison.
Elle est seule dans le Palais.
La compassion...
n'est que pour quelqu'un qui la mérite.
Si j'étais elle...
Je ne pourrais pas te faire face car je me sentirais désolée...
Mais tu sais...
ce qu'elle m'a répondu ?
A partir de maintenant...
Elle allait manger et dormir comme il le fallait...
Et bien vivre dans ce Palais.
Sans se sentir désolée...
Elle a dit qu'elle voulait définitivement devenir une Princesse.
Vraiment ?
Alors, c'est bien.
Maintenant je peux me sentir moins désolé envers elle.
Allons-y, je te dépose.
J'ai reçu un message de Seol la nuit dernière.
Durant la conférence de presse...
Elle ne va pas parler de ton père.
Bien sûr, c'est de cette manière que ça devait se produire.
Ça doit être difficile de se préparer pour la conférence de presse.
C'est...
le Dduk (nourriture coréenne) que Seol aime.
J'en ai fait plus que ce qu'il n'en faut.
Apportes-le-lui
et mange-le avec elle et les autres employés.
D'accord.
La Princesse...
est en train de préparer sa tenue pour la conférence de presse.
Il semble que vous n'ayez eu aucun problème pour venir.
Je vois...
Vous ne m'avez pas contacté malgré le fait que je vous ait donné ma carte.
Oh, votre carte...
Vu que je n'attends pas grand chose de vous...
Alors je ne vous ai pas contacté.
Comme toujours...
Tu es plutôt arrogante.
Maintenant que le registre de famille a été éclairé
vous n'avez plus aucun lien avec la Princesse alors pourquoi une telle attitude ?
Maintenant qu'il n'y a plus aucune relation entre vous deux,
vous n'avez plus à venir à nouveau.
Pouvez-vous repartir sans que je vous raccompagne ?
Et qu'en serait-il si je me découvrais un lien profond ?
Vous êtes l'administrateur du musée, non ?
Par hasard...
Que savez-vous de la pochette de l'Impératrice Myeongseong ?
Il semble que vous ayez perdu du poids ces derniers jours.
Il y a beaucoup de personnes dans le Palais qui essaye de me déssecher.
Vous devriez être reconaissante.
Vous serez mieux sur les photos durant la conférence de presse.
Honnêtement,
je suis fière que vous soyez notre Princesse.
Comment peut-on être aussi jolie dans une simple robe ?
Sous-titres offerts par l'équipe MY Princess pour www.Viki
C'est Park Hae Yeong.
Vous connaissiez Lee Han ?
Vous avez appelé plusieurs fois ?
Une personne qui connaissait très bien le père de la Princesse...
a appelé plusieurs fois.
Mais pourquoi avez-vous caché ça ?
J'espérais que vous ne le découvriez pas.
Pourquoi ?
Si le Prince est déclaré innocent...
Vous allez perdre votre père.
De quoi parlez-vous ?
Il était un père très affectueux envers vous.
Mais quelqu'un a dû vivre toute sa vie dans la peur à cause de votre père.
Voilà Seol.
Est-ce que tu aimes ?
Tu aimes les fraises, hein ?
Fraises ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Tu n'aimes pas la viande ?
Je veux venir avec Papa et manger ensemble.
Êtes-vous vraiment un ami de Papa ?
Oui, je le suis.
Si vous êtes du même âge, alors vous êtes amis.
Seol !
Papa !
Papa ! Regarde ça. Ton ami l'a acheté pour moi.
Vraiment ?
Chanceuse Seol.
Ça faisait longtemps.
Mais j'ai demandé à ce que nous ne nous rencontrions plus.
Je vous ai dit de ne pas impliquer l'enfant.
Si vous êtes si inquiet pour votre jolie petite fille alors vous auriez dû rester sur l'île !
Pourquoi êtes-vous revenu ?!
Seol a certainement bien grandi et elle est jolie.
Si vous apparaissez devant mes yeux une autre fois, alors vous allez mourir.
Si vous apparaissez en face de mon père encore...
alors, votre enfant meurt aussi.
Papa !
Partez.
Notre Hae Yeong est là !
Mais, Père, qui étaient ces gens ?
Elle est la Princesse.
Qui a donc accompagné notre Hae Young ici ?
Mr OH a dit que tu étais là et m'a demandé de venir.
Il est à l'extérieur.
Ce vieil homme utilise son cerveau maintenant.
Vous me demandez de croire ça.
Je te le dis dans l'espoir que tu feras comme le veux le Président.
Donc...
Donc, vous voulez que je crois à cette histoire maintenant ?
Le Prince...
a évité votre père comme ça...
toute sa courte vie.
Ne mentez pas.
Pour le bien de faire d'une fille comme ça une princesse...
c'est pourquoi vous voulez faire ressembler mon père à ça ?
Je pensais que tu pourrais juste te souvenir.
Non...
Je ne me souviens de rien.
Je ne me rappelle de rien du tout !
S'il vous plait, partez.
S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ !
Vraiment ?
Vous avez réellement trouvé des gens qui connaissaient mon père ?
Oui.
Qui sont-ils ?
Où sont-ils ?
Je peux les rencontrer tout de suite ?
Maintenant ?
C'est un peu loin.
Vous voulez toujours y aller ?
S'il vous plait permettez-moi de les rencontrer maintenant.
Vous souvenez-vous de cet endroit ?
Alors partons.
Papa !
Tu as les mains frigorifiées !
Allons, nous laver.
Mouche-toi le nez.
Non pas le son, mouche-toi vraiment.
Encore une fois.
Ça y est.
C'est sorti. Maintenant, c'est tout propre.
Propre comme un sou neuf.
Rentrons; il fait froid.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes venus du palais.
Est-ce l'adresse de M. Park Chang Man ?
Oui, c'est moi.
Par chance, êtes-vous Seol ?
Oui.
Que faisait mon père quand il vivait ici ?
Il pêchait le poisson avec moi.
Bien qu'il était un peu fragile...
il travaillait très dur.
Regardez, regardez !
Il y a une photo ici .
Il est venu ici et a traversé beaucoup d'épreuves.
Mon Dieu, un père célibataire qui avait un enfant...
Le temps était froid. Mais il tenait à emmener son enfant à la plage.
Il continuait de faire des aller et retour jusqu'au matin.
Alors je lui ai dit de rentrer.
C'est comme cela que notre relation a commencé.
Je le fis monter sur le bateau de pêche avec moi et il n'a pas dit grand chose, mais il était une bonne personne.
J'ai dit "allons manger", pourquoi continues-tu à tourner en rond ?
Pourquoi souris-tu comme ça ?
Je crois que je me rappelle.
De quoi ?
C'est ici que mon père m'a fait un bonhomme de neige.
C'est aussi ici qu'il m'a porté sur son dos toute la nuit.
Et sur ce chemin, il y avait une école élémentaire, pas vrai ?
Et à côté de ça un magasin de proximité.
Je crois que je connais tout ça.
Je ne suis pas si sûr...
Mais 90% des écoles élémentaire n'ont-elles pas un magasin de proximité à côté ?
Les détails sont différents !
Je suis positive, je commence à me souvenir, depuis que je suis revenue dans le quartier dans lequel je vivais.
Je suis sûre que je vais regagner tous mes souvenirs d'enfance si je peux rester ici juste une semaine.
Il n'y aucun moyen de reporter la conférence un petit peu ?
Hey, crois-tu que les conférences de presse sont comme un déjeuner ?
C'est juste, que je sens que je peux faire un meilleur travail à la conférence de presse si je peux me rappeler plus de choses sur mon père.
Suis-moi.
Sous-titres offerts par l'équipe MY Princess @Viki
Est-ce que la soupe aux fruits de mer est bonne ?
Oui.
Alors, puis-je avoir de la soupe de fruit de mer...
la plus grande, s'il vous plait.
Qui mangera tout ça ?
Si nous commandons une petite, tu mangeras tout.
Voulez-vous une boisson ?
S'il vous plaît apporter une bouteille de soju.
C'est bien. Nous n'en avons pas besoin.
C'est juste une bouteille.
S'il vous plaît apportez-en une.
Oui.
Juste une ne fera rien.
Nous sommes enfin à l'extérieur du palais.
Dans des moments comme celui-là nous avons besoin d'étancher notre soif.
De cette façon, je ne vais pas être nerveuse lors de la conférence de presse demain et je vais mieux parler.
Hé, hé ! Bois avec modération.
Tu as bu toute la bouteille !
Et alors, je suis de bonne humeur.
Tu vas être ivre et me demander de te porter sur mon dos, non ?
Pourquoi le devrais-je ?
Je suis une bonne buveuse !
J'ai la plus grande résistance dans mon département !
Quelle chance !
Il ya de meilleures choses auxquelles être la meilleure...
C'est mieux que de n'avoir rien.
Parle honnêtement,
honnêtement,
si tu deviens la princesse, comment vais-je vivre, puisque tu es si embarrassante.
Si je travaille dans les affaires internationales, je pourrais juste arrêter d'être diplomate.
Que je suis une princesse...
Tu le détestes à ce point ?
Alors...
imagine ça juste une seconde.
Si ton héritage n'était pas perdu...
Serais-tu autant gêné que je devienne la Princesse ?
Et le détester ?
Alors dansant dans les rues...
demandant le reçu d'un gars que tu viens juste de rencontrer...
Endormie ou éveillée demandant de la nourriture et de la viande...
Quelqu'un qui imite Mi Shil va devenir la Princesse, l'aurais-tu aimée ?!
Comment pouvons-nous te mettre en place la Princesse quand tu manques de tout, de charisme, de la dignité, et bien plus encore !
Tu ne sais pas !
Hé hé, tu dois arrêter de boire maintenant.
Es-tu en train de me mettre dans le coin ?!
Quel droit as-tu ?
Tu es juste mon professeur.
Vous êtes mon professeur, mais je suis la princesse !
Nous ne pouvons pas être.
Impossible.
Absolument pas.
Oui.
Tu ne peux pas l'être.
Reprends tes esprits et lève-toi.
Cela n'a aucun sens.
Hé...
Lève-toi.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Comment une situation dangereuse peut s'effondrer de cette manière ?
Totalement frustrée...
Hé, hé, hé !
Je t'ai dit de ne pas trop boire !
Je suis totalement dans tous les sens !
Vraiment maintenant !
Je marche tout à fait droit, mais cette maudite terre est ivre !
Hé hé hé...
Aish, je t'ai dit de ne pas boire.
Geez,
viens ici.
Il fait froid, dépêche et monte.
Oh geez.
Q-Quoi ? Tu vas sérieusement me faire faire une ballade sur ton dos ?
Si tu vomis sur mon dos, je te jete par terre.
Notre Park Hae Yeong aime jeter.
Tu m'as jetée dans la fontaine la dernière fois.
Je vais vraiment te jeter, alors reste immobile.
Je ferais mieux de m'accrocher à toi alors !
Y a-t-il un chauffage électrique attaché ? Pourquoi est-il si chaud !
Notre Park Hae Yeong...
Hé ! Je ne vois rien du tout !
J'aime totalement les cils de Park Hae Yeong ! Et ils sont très longs aussi...
Ne parle pas de mes cils. Je n'aime vraiment pas ça.
Ne peux-tu pas me donner tes cils ?
Les tiens sont jolis aussi.
Vraiment, vraiment, VRAIMENT ?
Pourquoi me parles-tu aussi gentiment aujourd'hui ? Tu aurais dû le faire plus tôt !
Ne bouge pas trop, c'est difficile pour moi !
Oh ho ! Ferme ta bouche. Quel insolent !
Comment oses-tu exprimer une telle plaisanterie ridicule d'être fatigué, et autres !
N'apprécies-tu pas ma mensuétude ?
C'est bruyant !
Mes lacets de chaussures ! Regarde ici, mes lacets de chaussures se sont dénoués !
Attache mes lacets de chaussures !
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Lacets de chaussures !
Attache mes lacets de chaussures.
Dépêche-toi !
Comment une fille peut-être si courageuse ?
Comment peux-tu boire autant dans cette place ?
Et pourquoi as-tu autant bu ?
Parce que j'ai une personne de confiance autour de moi.
Tu es ici pour prendre soin de moi. Qu'y a-t-il à craindre ?
Je vais sérieusement devenir fou à cause de toi.
Que devons-nous vraiment faire avec toi ?
Tu dois être un adversaire pour moi pour que je puisse te détester.
Même ici.
Tu n'es pas l'ennemi que je déteste le plus.
Ce qu'il va arriver... Oublie-le.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de My Princess @ Viki
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis désolé, Votre Majesté.
Que penses-tu faire ?
Oh mon dieu ! Que pensez-vous faire ?!
Lâchez-moi !
Je t'ai abandonnée.
Tu ne peux pas aller à la conférence de presse. même si tu y arrivais tard, je ne peux pas te laisser y aller.
Ce n'était pas le Prince Lee Han qui a vendu ces oeuvres d'arts...
Mais le père adoptif de la Princesse.
Faites demi-tour.
Même chambre ?!
La Princesse et Hae Yeong ont utilisé la même chambre ?!
Secrétaire Oh ! Où est le Secrétaire Oh ?!
Amenez-le tout de suite ! Maintenant !
A partir de maintenant tout ce qui concerne la Princesse, les petites comme les grandes choses...
Que ce soit ses pas ou sa toux, je veux tout savoir.
Tu étais avec la princesse la nuit dernière ?
A propos de ça, oui.
Plus tôt,
tu étais cool.
Maman, ne pars pas. Elle n'est plus de notre famille.
Ca fait tellement mal.
Je ne sais pas si je peux lui faire face.
Hae Yeong, Yoon Joo, vont se marier.
D'accord.
Je le ferai.
Vous êtes morte.
S'il vous plaît préparer mes vêtements.
Oui.
Et Directrice...
oui ?
Rassemblez tous les employés en dessous de vous.
J'ai quelque chose à dire à tout le monde en tant que Princesse.